Deň svätého Martina
Deň svätého Martina alebo Martinstag je jedným z najobľúbenejších dní svätcov v Nemecku, zvlášť oslavovaný deťmi a mladými ľuďmi.
Martin z Tours sa narodil v 4. storočí a začínal ako rímsky vojak, neskôr sa stal mníchom, a vďaka svojmu príkladnému spôsobu života bol neskôr menovaný biskupom v Tours. Jeho osobu a život obklopuje mnoho legiend, z ktorých najznámejšia rozpráva, ako si roztrhal svoj plášť na polovicu, aby sa mohol podeliť so žobrákom, ktorý umieral v zime.
Slávnosť sa odohráva 11. novembra, deň je zvlášť populárny u detí, v mnohých nemeckých školách sa oslavuje život svätca prostredníctvom rekonštrukcií a hier. Neskôr večer deti nesú sviečkové lampáše (zvyčajne domácej výroby) a spievajú "lampášové piesne" na oslavu dňa svätého Martina a chodia po zotmení v sprievode po uliciach. Sprievod sa často končí ohňostrojom, po ktorom môžu ísť od dverí k dverám spievať piesne. Podobne, ako je zaužívané aj v USA, deti sú obdarovávané perníkovými postavičkami, peniazmi a inými dobrotami ako odmena za ich spev a krásu svojich domácich alebo kúpených lampášikov.
Jednou z najpopulárnejších detských Svätomartinských piesní je " Ich geh’ mit meiner Laterne" alebo "Chodím s mojím lampášom":
“Ich geh’ mit meiner Laterne
Und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne,
Hier unten, da leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
Wir geh’n nach Haus,
Rabimmel, rabammel, rabum.
Vo voľnom preklade:
"Idem s mojim lampášom
A môj lampáš ide so mnou.
Tam hore svietia hviezdy,
Tu dole svietime my.
Moje svetlo zhaslo,
ideme domov,
Rabimmel, rabammel, rabum."
Zdroj: www.allesgerman.com